1
00:00:12,458 --> 00:00:15,708
- হেলি 30, এখানে U05।
-হেলি 30 ফিট।

2
00:00:15,791 --> 00:00:19,583
মানানসই একটি গাড়ী সম্পর্কে আমাদের একটি টিপ আছে
গত সপ্তাহের ছুটির গাড়ি।

3
00:00:19,666 --> 00:00:23,041
ব্লু ফোর্ড টাউনাস, নিবন্ধন NV 34550।

4
00:00:23,125 --> 00:00:25,500
আমরা এক মিনিট আগে তার দৃষ্টি হারিয়েছি।

5
00:00:25,583 --> 00:00:29,541
এটি উত্তরে মেরিয়েনলিস্টের দিকে যায়।
আমরা গাড়িটি সনাক্ত করার চেষ্টা করছি।

6
00:00:29,625 --> 00:00:31,625
গৃহীত। আমরা সেখানে যাচ্ছি.

7
00:00:41,708 --> 00:00:42,708
ধন্যবাদ

8
00:00:53,750 --> 00:00:54,750
হাই, বস।

9
00:00:59,541 --> 00:01:00,416
কোথায়?

10
00:01:00,500 --> 00:01:03,333
হেলি 30. মেরিয়েনলিস্ট স্ট্রিটে পূর্ব দিকে ড্রাইভ করুন।

11
00:01:03,416 --> 00:01:05,750
আমার মনে হয় তিনি আমাদের দেখেছেন। সে গতি বাড়িয়ে দিল।

12
00:01:10,625 --> 00:01:11,958
- হাই, টম.
- তোমার কি তাড়া আছে?

13
00:01:12,041 --> 00:01:14,750
একজন ডাকাত পাগল। তারা পালানোর গাড়িটি দেখেছে।

14
00:01:14,833 --> 00:01:16,583
পরে দেখা হবে?

15
00:01:16,666 --> 00:01:17,500
আমি তোমাকে কল করব।

16
00:01:21,500 --> 00:01:24,250
-হ্যারি, অপেক্ষা কর!
- দুই ও তিন জোনে ইউনিট।

17
00:01:24,333 --> 00:01:29,375
নীল ফোর্ড টাউনাসের দিকে মনোযোগ দিন,
নিবন্ধন NV 34550।

18
00:01:29,458 --> 00:01:31,916
এটা ব্রাভো 41. আমাদের কেস, চলুন.

19
00:01:41,625 --> 00:01:45,166
ব্রাভো 42, আমরা 150 মিটার পিছিয়ে আছি,
আমরা Majorstu এর মোড়ের দিকে ড্রাইভ করি।

20
00:01:58,333 --> 00:02:00,333
ধীরে ধীরে ! একটু সহজ!

21
00:03:00,791 --> 00:03:04,458
গোয়েন্দা গর্ত

22
00:03:05,458 --> 00:03:06,583
পাঁচ বছর পরে

23
00:03:06,666 --> 00:03:08,000
দশটার খবর।

24
00:03:08,083 --> 00:03:11,541
আরও বেশি মানুষ দাবি করছে
যে পুলিশ আগ্নেয়াস্ত্র বহন করে,

25
00:03:11,625 --> 00:03:14,875
এখন তিনি অসলোতে আছেন
আগের চেয়ে বেশি অবৈধ বন্দুক

26
00:03:14,958 --> 00:03:19,791
এবং মনে হচ্ছে গ্যাং সংঘর্ষ হবে
শহরতলির মধ্যে বৃদ্ধি.

27
00:03:19,875 --> 00:03:24,125
অন্যান্য খবর।
অসলোতে তাপপ্রবাহ অব্যাহত রয়েছে।

28
00:03:24,208 --> 00:03:27,625
গতকাল তা ছিল ৩১ ডিগ্রির বেশি।

29
00:04:13,083 --> 00:04:14,583
- হেলগে?
-ওটা?

30
00:04:15,166 --> 00:04:18,541
"সর্বোচ্চ কর্তৃত্বসম্পন্ন ব্যক্তি
ভল্ট খুলবে

31
00:04:18,625 --> 00:04:22,750
এবং একটি কালো ব্যাগে টাকা রাখুন।
30 সেকেন্ড আছে।

32
00:04:22,833 --> 00:04:26,166
যদি আপনি দ্বিধা করেন,
যে ব্যক্তি এটি পড়বে তাকে গুলি করা হবে।”

33
00:04:30,875 --> 00:04:32,083
- সাতাশ...
- হ্যাঁ...

34
00:04:32,166 --> 00:04:33,708
-ছাব্বিশ...
- দাঁড়াও।

35
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
- আরো 20 সেকেন্ড।
- হ্যাঁ, দাঁড়াও, আমাকে করতে হবে...

36
00:04:41,625 --> 00:04:42,791
সতেরো…

37
00:04:43,375 --> 00:04:45,458
সবুজ ফিতা সঙ্গে এক, Helge.

38
00:04:47,125 --> 00:04:48,916
অপেক্ষা করুন।

39
00:04:49,500 --> 00:04:50,333
সাত.

40
00:04:51,583 --> 00:04:52,708
পাঁচ.

41
00:04:57,500 --> 00:05:00,416
- দুই, হেলগা!
- এখানে! শোন, আমাকে শুধু করতে হবে...

42
00:05:07,625 --> 00:05:11,000
- আমাকে আরেকটা তালা খুলতে হবে।
- দুই, হেলগা!

43
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
- দুই, হেলগা!
- হ্যাঁ, হ্যাঁ!

44
00:05:24,041 --> 00:05:25,458
এখানে।

45
00:05:28,666 --> 00:05:30,583
ছয় সেকেন্ড খুব দীর্ঘ ছিল।

46
00:05:55,791 --> 00:05:56,750
হ্যারি?

47
00:06:01,791 --> 00:06:03,000
হ্যারি?

48
00:06:06,250 --> 00:06:08,958
- কি করছিস?
- আমি কাজ করছি, বস.

49
00:06:11,333 --> 00:06:14,375
সেই ব্যাংক ডাকাতি
এটা পাঁচ বছর আগে ঘটেছে.

50
00:06:14,458 --> 00:06:15,291
আর?

51
00:06:15,375 --> 00:06:19,000
মামলা পুনরায় চালু হচ্ছে
এটা কাউকে সাহায্য করে না, অন্তত সব আপনার।

52
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
ভাল.

53
00:06:22,375 --> 00:06:24,791
এলেন? আমার এমন একজন দরকার যে মানুষ জানে।

54
00:06:26,083 --> 00:06:28,291
বায়োমেট্রিক্স বিশেষজ্ঞ এখানে।

55
00:06:28,916 --> 00:06:31,500
তারা আমাদের দিয়েছে
স্টকহোমের ফরেনসিক বিজ্ঞানীরা।

56
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
আপনি এর দায়িত্বে ছিলেন।

57
00:06:33,250 --> 00:06:35,416
-আমি?
- আমি তোমাকে বলেছি।

58
00:06:35,500 --> 00:06:38,250
না, আমি ভেবেছিলাম আপনি মজা করছেন। আমি জানি না...

59
00:06:38,333 --> 00:06:41,458
মানুষের সাথে?
আপনার সামাজিক যোগ্যতা নেই? আপনি নেতা নন?

60
00:06:42,041 --> 00:06:44,625
আপনি কি নিজেকে একসাথে টানতে পারেন?

61
00:06:44,708 --> 00:06:47,541
একটি পরিবর্তনের জন্য যোগদান করুন
সাধারণ মানুষের সাথে।

62
00:06:49,125 --> 00:06:52,291
-আসুন।
- হাই, বীট। হ্যারি।

63
00:06:52,375 --> 00:06:54,500
- লোন বিট লোন।
-হাই। হ্যারি।

64
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
- এলেন জেল্টেন।
- তুমি কি সুইডিশ?

65
00:06:58,083 --> 00:07:00,500
যে. এই একটি…

66
00:07:01,041 --> 00:07:03,250
এটা না... এটা কি কোন সমস্যা?

67
00:07:03,833 --> 00:07:07,750
না, সুইডিশদের বিরুদ্ধে আমার কিছুই নেই... সাধারণভাবে।

68
00:07:33,625 --> 00:07:34,458
আরে।

69
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
- ডেল্টা ভাঙার চেষ্টা করছেন?
- হ্যাঁ।

70
00:07:39,166 --> 00:07:42,375
তারা 300 পয়েন্টের মধ্যে 270টি খুঁজছে। এটা সহজ না.

71
00:07:44,333 --> 00:07:45,875
আমি কি তোমাকে কিছু দেখাতে পারি?

72
00:07:45,958 --> 00:07:47,000
হ্যাঁ, অবশ্যই।

73
00:07:47,083 --> 00:07:49,125
ঠিক আছে, আগের মত থামো।

74
00:07:51,666 --> 00:07:53,208
এই ভয়ঙ্কর দেখায়.

75
00:07:54,416 --> 00:07:56,833
আপনার ডান পা পিছনে সরান। বৃহত্তর মনোভাব।

76
00:07:58,291 --> 00:08:01,791
একটু সামনে ঝুঁকে পড়ুন। এবং আপনার কাঁধ শিথিল করুন।

77
00:08:03,416 --> 00:08:05,083
- আরাম করুন।
-ভাল।

78
00:08:06,291 --> 00:08:07,750
আপনার শ্বাস নিয়ন্ত্রণ করুন।

79
00:08:09,208 --> 00:08:12,625
কোন চিন্তা নেই, কোন অনুভূতি নেই।
লক্ষ্য ছাড়া আর কিছুই নেই।

80
00:08:13,791 --> 00:08:15,500
লক্ষ্যে ফোকাস করুন।

81
00:08:16,208 --> 00:08:18,375
শ্বাস নিন। অঙ্কুর.

82
00:08:19,166 --> 00:08:20,000
অঙ্কুর.

83
00:08:20,791 --> 00:08:21,791
অঙ্কুর.

84
00:08:22,458 --> 00:08:23,625
অঙ্কুর.

85
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
বন্দুক নামিয়ে দাও।

86
00:08:27,166 --> 00:08:29,250
দেখুন। আপনি এটা করতে পারেন.

87
00:08:30,583 --> 00:08:32,000
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে জানান।

88
00:08:32,083 --> 00:08:33,875
টম ওয়ালার
পুলিশ সার্জেন্ট

89
00:08:35,750 --> 00:08:38,416
এটি একটি česká zbrojovka.

90
00:08:38,500 --> 00:08:42,916
তারা অসলোতে বিরল,
কিন্তু গতকাল তারা একটি বাজেয়াপ্ত

91
00:08:43,000 --> 00:08:46,208
গ্যারেজে অভিযানের সময়
শহরের পূর্ব দিকে।

92
00:08:46,291 --> 00:08:47,791
এটি Sverre Olsen এর মালিকানাধীন।

93
00:08:47,875 --> 00:08:50,958
আমরা জানতাম সে একজন ডিলার,
কিন্তু দৃশ্যত অস্ত্রও বিক্রি করে,

94
00:08:51,041 --> 00:08:53,333
এবং তার ফাইলে দুটি ব্যাংক ডাকাতি রয়েছে।

95
00:08:54,291 --> 00:08:57,291
এখন ভাবছেন ওলসেন ব্যাংক ডাকাতি করেছেন?

96
00:08:57,375 --> 00:09:00,166
তার আগে ডাকাতি
অসলোতে কেউ চেক প্রজাতন্ত্রের কথা শুনেনি।

97
00:09:00,250 --> 00:09:02,458
নাকি ডাকাত ওলসেন নিজেই

98
00:09:03,125 --> 00:09:05,500
অথবা তিনি চেক প্রজাতন্ত্র বিক্রি করেছেন যাতে তিনি জানেন যে এটি কে।

99
00:09:05,583 --> 00:09:08,875
যে. মনে হচ্ছে আমাদের ওলসেনকে খুঁজে বের করতে হবে।

100
00:09:08,958 --> 00:09:11,541
তুমি বলেছিলে তোমার কাউকে দরকার
মানুষের সাথে কে জানে?

101
00:09:12,041 --> 00:09:12,916
যে.

102
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
এই দেখুন.

103
00:09:16,916 --> 00:09:20,916
তিনি তাকে কথা বলেন
যে ভয়েস বিশ্লেষণ তাকে সনাক্ত করা হবে না.

104
00:09:21,000 --> 00:09:23,083
প্রতিক্রিয়া দেখুন। যে তাকে কি বলে?

105
00:09:27,958 --> 00:09:32,750
আমার মনে হয় সে তাকে বলেছে সে তাকে গুলি করবে,

106
00:09:33,250 --> 00:09:35,666
এবং সে এটা বিশ্বাস করতে পারে না।

107
00:09:35,750 --> 00:09:41,208
- এটা অজ্ঞান ছিল. তার কাছে টাকা ছিল।
- 21 বছরের পরিবর্তে বারো বছর জেল।

108
00:09:43,333 --> 00:09:44,666
আপনি কি মনে করেন?

109
00:09:44,750 --> 00:09:47,250
প্রতিবেদনে অনুমান করা হয়েছে

110
00:09:47,875 --> 00:09:50,041
যে সে দেখাচ্ছিল যে সে হত্যা করতে প্রস্তুত

111
00:09:50,125 --> 00:09:53,000
কিভাবে পুলিশ ইউনিট
তারা তাকে অনুসরণ করবে না,

112
00:09:53,083 --> 00:09:54,916
কিন্তু ডেল্টা দলের জন্য অপেক্ষা করুন...

113
00:09:55,958 --> 00:09:57,708
আপনি রিপোর্ট পড়েছেন?

114
00:09:58,791 --> 00:10:03,333
তাহলে জানবেন
যে আমাদের গাড়ির ধাওয়া করার সময়...

115
00:10:03,916 --> 00:10:05,375
বিধ্বস্ত

116
00:10:07,000 --> 00:10:10,166
মাদকদ্রব্যের কাছে রিপোর্ট করুন।
আমি ওলসেন এর গ্যারেজ পরিদর্শন করতে যাচ্ছি.

117
00:10:10,250 --> 00:10:13,708
হ্যাঁ, কিন্তু আপনার উচিত নয়... ভালো.

118
00:10:25,125 --> 00:10:27,083
আপনি লিফট নিচ্ছেন না কেন? গরম পড়েছে।

119
00:10:27,791 --> 00:10:29,791
আমি সিঁড়ি ভালোবাসি।

120
00:10:36,833 --> 00:10:41,041
সিঁড়ি দিয়ে গর্ত নামছে
30 ডিগ্রী প্রতিটি. কিছু হয়েছে?

121
00:10:41,125 --> 00:10:45,666
Sverre Olsen এর উপর তার নেতৃত্ব রয়েছে
গতকালের অস্ত্র উদ্ধারের পর।

122
00:10:45,750 --> 00:10:49,958
কিন্তু সেটাই নারকোটিকস মোকাবেলা করে।
কেন সে এলোমেলো করছে?

123
00:10:50,041 --> 00:10:51,625
আমি জানি না তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

124
00:10:54,125 --> 00:10:56,500
ছেলেরা ছেড়ে দিও না।

125
00:11:14,125 --> 00:11:16,458
PYGMALION
লিসবেথ বার্লি

126
00:11:21,916 --> 00:11:22,916
নমস্কার!

127
00:11:52,916 --> 00:11:54,500
- আরে তুমি।
-হাই।

128
00:11:55,000 --> 00:11:56,375
দেখলাম তুমি ডেকেছ।

129
00:11:57,083 --> 00:12:00,291
আমার আজ একজন সাইকোলজিস্টের সাথে অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

130
00:12:00,375 --> 00:12:03,166
তাই আমার একটু দেরি হবে
আপনার এবং ওলেগের সাথে ডিনার করতে।

131
00:12:03,250 --> 00:12:05,541
কিন্তু এটা ইতিবাচক।

132
00:12:06,208 --> 00:12:07,458
কখন আমরা একে অপরের সাথে দেখা করব?

133
00:12:08,041 --> 00:12:11,125
তুমি কি খাবে আমি পরে আসছি?

134
00:12:11,208 --> 00:12:14,958
হ্যাঁ, কোন সমস্যা নেই।
পথে এক বোতল ওয়াইন কিনতে পারেন?

135
00:12:16,458 --> 00:12:17,750
যে…

136
00:12:18,583 --> 00:12:20,750
আপনি কি নিশ্চিত? এটা না...

137
00:12:20,833 --> 00:12:24,333
না, আরে… আমি আমার ইচ্ছাশক্তি পরীক্ষা করতে যাচ্ছি।

138
00:12:25,083 --> 00:12:26,083
ধন্যবাদ

139
00:12:27,041 --> 00:12:28,208
আমি তোমাকে ভালবাসি

140
00:12:33,750 --> 00:12:35,291
তুমিও আমাকে ভালোবাসো।

141
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
হাই

142
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
হাই

143
00:12:56,875 --> 00:12:58,041
সে কি এখানে?

144
00:12:59,083 --> 00:13:00,166
Sverre?

145
00:13:00,250 --> 00:13:01,250
যে.

146
00:13:02,750 --> 00:13:04,166
আপনি আর কোথায় হবে?

147
00:13:05,041 --> 00:13:07,000
অন্য জায়গায়, আমি অনুমান.

148
00:13:10,125 --> 00:13:11,666
অন্য জায়গা কোথায়?

149
00:13:16,083 --> 00:13:17,750
ধুর, পুলিশ আবার এসেছে।

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
গাড়ি থামাও!

151
00:13:32,625 --> 00:13:33,541
গাড়ি থামাও।

152
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
গাড়ি থামাও!

153
00:13:45,708 --> 00:13:48,000
ওলসেন এর অন্য জায়গা কোথায়?

154
00:13:48,083 --> 00:13:51,750
কিছু বলবেন না রয়।
পুলিশকে অস্ত্র বহন করতে দেওয়া হচ্ছে না।

155
00:13:51,833 --> 00:13:54,708
- সে তোমাকে অস্ত্র দিয়ে হুমকি দিতে পারবে না।
- আমি জানি, ঠিক আছে?

156
00:13:54,791 --> 00:13:56,541
আমি কিছু বলবো না।

157
00:13:57,708 --> 00:14:00,833
তিনশো? এটাই যথেষ্ট
আরো কিছু ঘোড়ার জন্য, তাই না?

158
00:14:01,458 --> 00:14:03,666
তাকে ঘুষও দিতে হবে না।

159
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
ভাল.

160
00:14:07,041 --> 00:14:09,750
-পাঁচশ?
- তুমি বধির?

161
00:14:10,833 --> 00:14:12,041
এটা বন্ধ করুন।

162
00:14:14,583 --> 00:14:15,666
এক হাজার।

163
00:14:19,333 --> 00:14:22,541
আচ্ছা... আমার কাছে মাত্র ৮০০ আছে।

164
00:14:28,166 --> 00:14:29,208
Sverre Olsen.

165
00:14:29,708 --> 00:14:31,583
না.

166
00:14:33,541 --> 00:14:35,500
Schou স্কোয়ারে সেতুর নিচে.

167
00:14:37,625 --> 00:14:38,833
আরে!

168
00:14:39,416 --> 00:14:41,833
তুমি ঠিক বলেছ। আমি আপনাকে ঘুষ দিতে হবে না.

169
00:14:42,625 --> 00:14:44,916
এবং আমি মেয়েটিকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম যে আমি ওয়াইন কিনব।

170
00:15:05,250 --> 00:15:07,916
আরে। কাউকে খুঁজছেন?

171
00:15:08,500 --> 00:15:10,916
- সোভেরিয়া।
- সে আজ এখানে নেই।

172
00:15:11,500 --> 00:15:13,875
কিন্তু আমি মহান পণ্যদ্রব্য আছে.

173
00:15:14,791 --> 00:15:16,958
আপনার দরকার নেই।

174
00:15:24,375 --> 00:15:26,666
- সে আমাকে খুঁজছে। আমি কি করব?
- শোন।

175
00:15:26,750 --> 00:15:29,666
নর্ডমার্কায় আমাদের একটি লগ কেবিন আছে।
আমি লোকেশন পাঠাবো।

176
00:15:29,750 --> 00:15:31,958
আমার কথা শোন। তারা অস্ত্র নিয়ে গেছে।

177
00:15:32,708 --> 00:15:33,708
আমার টাকা দরকার।

178
00:15:33,791 --> 00:15:36,458
আমরা অস্ত্রের জন্য অর্থ প্রদান করি।
আপনি সেই লগ কেবিনে থাকবেন।

179
00:15:36,541 --> 00:15:39,625
কারো সাথে কথা বলবেন না
যতক্ষণ না আমরা তোমাকে দেশ থেকে বের করে দিই।

180
00:15:39,708 --> 00:15:43,000
পরে কুরিয়ার হিসেবে কাজে আসবে
যদি আমাদের আরো প্রয়োজন হয়।

181
00:15:43,083 --> 00:15:46,375
- আরো? যুদ্ধ শুরু করার পরিকল্পনা করছেন?
- হ্যাঁ।

182
00:15:47,500 --> 00:15:51,500
- কার বিরুদ্ধে?
- আপনার মত মানুষের বিরুদ্ধে.

183
00:16:04,458 --> 00:16:05,958
স্পিন্ডেল গাইরাস।

184
00:16:07,041 --> 00:16:09,708
এটি মস্তিষ্কের অংশ যা মুখ চিনতে পারে।

185
00:16:09,791 --> 00:16:11,666
এবং আপনি এটি আপনার সারা জীবন হয়েছে?

186
00:16:12,250 --> 00:16:14,833
হ্যাঁ। আমাদের সবারই একটি ফিউসিফর্ম গাইরাস আছে।

187
00:16:14,916 --> 00:16:16,541
এটা মস্তিষ্কে আছে.

188
00:16:16,625 --> 00:16:20,000
কিন্তু খনি সবসময় একটু বেশি উন্নত হয়েছে।

189
00:16:20,083 --> 00:16:22,750
আপনি আক্ষরিকভাবে এটি চিনতে পারেন

190
00:16:22,833 --> 00:16:25,583
সুইডিশ অপরাধী রেকর্ড থেকে প্রত্যেক ব্যক্তি?

191
00:16:25,666 --> 00:16:27,541
হ্যাঁ। এবং নরওয়েজিয়ান।

192
00:16:28,916 --> 00:16:31,708
আমি এখানে আসার আগে এটা দেখেছি.

193
00:16:31,791 --> 00:16:34,791
এগুলো হাজার হাজার মুখ।

194
00:16:34,875 --> 00:16:38,916
- হ্যাঁ, আমি এটা একটু অদ্ভুত অনুমান.
- চলো!

195
00:16:39,000 --> 00:16:41,583
হ্যারি হোলের সাথে কাজ করার মত কি?

196
00:16:43,125 --> 00:16:44,125
হ্যারি…

197
00:16:45,041 --> 00:16:48,541
মানে... হ্যাঁ, তুমি সব শুনবে।

198
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
তাকে নিয়ে গুজব রয়েছে।

199
00:16:50,041 --> 00:16:53,958
মাতাল পেতে
এবং একটি গাড়ি দুর্ঘটনায় একজন সহকর্মীকে হত্যা করেছে।

200
00:16:54,041 --> 00:16:56,666
তার জ্যাকেটের পকেটে হুইস্কির ফ্লাস্ক বহন করতে

201
00:16:56,750 --> 00:16:59,833
নিজেকে প্রমাণ করতে যে তিনি পান করেন না।

202
00:17:00,333 --> 00:17:03,833
হ্যারি সেরা,
কিন্তু তিনি অন্য সব বিষয়ে ভালো নন।

203
00:17:04,333 --> 00:17:05,208
তিনি শুধু…

204
00:17:07,000 --> 00:17:09,958
আড়ম্বর করতে আগ্রহী নয়,
কিছু অন্যদের মত।

205
00:17:10,791 --> 00:17:11,875
হাই, বীট.

206
00:17:11,958 --> 00:17:14,875
-হাই।
- আমি গুজব শুনেছি যে আপনি আসছেন।

207
00:17:14,958 --> 00:17:17,708
- পাগল যে আমরা উভয় এখানে শেষ.
- পাগল।

208
00:17:19,208 --> 00:17:21,833
ওহ, তাহলে আপনারা দুজন একে অপরকে চেনেন?

209
00:17:22,500 --> 00:17:25,166
আপনি বলতে পারেন. আজ তোমার প্রথম দিন?

210
00:17:27,416 --> 00:17:30,041
কর্মক্ষেত্রে প্রথম দিন
এটা সবসময় একটু চাপ.

211
00:17:32,333 --> 00:17:35,625
যাইহোক, আমি শুনেছি যে আপনি এবং হ্যারি
Sverre Olsen গবেষণা?

212
00:17:35,708 --> 00:17:38,083
হ্যাঁ, এটা ঠিক। কেন?

213
00:17:38,166 --> 00:17:40,375
আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হলে শুধু আমাকে জানান।

214
00:17:40,458 --> 00:17:42,583
- ধন্যবাদ, আমি হ্যারিকে বলব।
-ভাল।

215
00:17:43,250 --> 00:17:44,458
দেখা হবে।

216
00:17:48,208 --> 00:17:49,583
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

217
00:17:49,666 --> 00:17:53,708
তিনি আমার প্রশিক্ষক ছিলেন
পুলিশ একাডেমিতে।

218
00:17:53,791 --> 00:17:56,625
সেটা কয়েক বছর আগের কথা।

219
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
তুমি কি ঠিক আছো

220
00:17:59,416 --> 00:18:00,791
যে.

221
00:18:00,875 --> 00:18:03,791
কিন্তু আমি মনে করি আমাকে কাজে ফিরতে হবে।

222
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
- ঠিক আছে, হাই।
-হাই।

223
00:18:14,125 --> 00:18:15,583
জাহান্নামের মা!

224
00:18:48,041 --> 00:18:49,791
আমি এটা কিনতে পারলেও,

225
00:18:51,750 --> 00:18:54,083
আপনি যতটা আশা করেন ততটা মূল্যবান নয়।

226
00:18:55,208 --> 00:18:57,083
কিন্তু এটা একটা হীরা, তাই না?

227
00:18:57,166 --> 00:18:59,666
হ্যাঁ, মাঝারি মানের।

228
00:18:59,750 --> 00:19:02,833
লাল রঙ অক্রিস্টালাইজড কার্বন দ্বারা দেওয়া হয়,

229
00:19:02,916 --> 00:19:05,416
যে কারণে পরিচ্ছন্নতা কাম্যের চেয়ে কম।

230
00:19:05,500 --> 00:19:07,458
- আপনি আমাকে কত দিতে পারেন?
- আচ্ছা...

231
00:19:08,208 --> 00:19:10,666
আমি এটা নিয়েছি আপনার কাছে এর জন্য একটি সার্টিফিকেট নেই?

232
00:19:12,583 --> 00:19:16,041
যে. এটা আমার কাছে ব্লাড ডায়মন্ডের মত মনে হচ্ছে।

233
00:19:16,625 --> 00:19:18,083
কিনবে নাকি?

234
00:19:18,916 --> 00:19:20,625
না. আমি যেমন বলেছি, আমি পারি না।

235
00:19:26,375 --> 00:19:27,541
STÅLE AUNE
একজন সাইকোলজিস্ট

236
00:19:27,625 --> 00:19:31,125
হাই, আমি হ্যারি এবং আমি একজন মদ্যপ।

237
00:19:31,958 --> 00:19:35,375
এবং এটি আপনাকে বলা এত কঠিন ছিল

238
00:19:35,458 --> 00:19:37,958
আপনি সেখানে যাওয়া বন্ধ করেছেন?

239
00:19:40,333 --> 00:19:42,083
এটি অনেককে সাহায্য করে, শুধু…

240
00:19:42,708 --> 00:19:44,625
আপনি বরং এখানে আসতে চান.

241
00:19:46,125 --> 00:19:47,916
আমরা একসাথে কাজ করি তাই...

242
00:19:48,000 --> 00:19:49,291
এখন কেন?

243
00:19:50,375 --> 00:19:52,666
আপনি অনেক দিন ধরে শান্ত, তাই না?

244
00:19:54,125 --> 00:19:56,833
হ্যাঁ... আমি একজনের সাথে দেখা করেছি।

245
00:19:57,750 --> 00:19:59,208
আমি জানতাম।

246
00:20:01,166 --> 00:20:04,708
আমি জানতাম যে এত দামী মদ
তিনি নিজের জন্য কিনবেন না।

247
00:20:06,208 --> 00:20:09,833
এবং আপনি যখন ভিতরে এসেছিলেন, আমি আপনাকে খুব কমই চিনতে পেরেছি।

248
00:20:10,625 --> 00:20:13,291
"এটা স্বাভাবিক দেখায়,
সুখী মানুষ।"

249
00:20:14,666 --> 00:20:17,083
হ্যাঁ, আমি শুধু নিরাপদে খেলতে পছন্দ করি।

250
00:20:19,666 --> 00:20:22,666
- আমি এটা খারাপ করতে চাই না.
-অবশ্যই।

251
00:20:26,000 --> 00:20:32,333
আমি শুনেছি আপনি আবার দেখছেন
সেই ব্যাঙ্ক ডাকাতির ফুটেজ।

252
00:20:35,833 --> 00:20:37,000
হয়তো ভাবছেন…

253
00:20:37,083 --> 00:20:40,458
যে আপনি মামলাটি দ্রুত সমাধান করেছেন,

254
00:20:40,541 --> 00:20:42,625
যে দুর্ঘটনা ঘটত না.

255
00:20:43,208 --> 00:20:47,416
আপনার মনে হতে পারে লার্স বেঁচে থাকবে।

256
00:20:48,166 --> 00:20:50,333
পাঁচ বছর হয়ে গেল, হ্যারি।

257
00:20:51,625 --> 00:20:53,458
আপনাকে এগিয়ে যেতে হবে।

258
00:20:54,000 --> 00:20:57,041
এটার সাথে কি করার আছে?
আমি কি কারো সাথে দেখা করেছি?

259
00:20:57,125 --> 00:20:59,458
আপনি বলুন আপনি এটা স্ক্রু আপ করতে চান না.

260
00:21:00,125 --> 00:21:02,541
এবং আপনি সবসময় কি করেন?

261
00:21:03,041 --> 00:21:05,291
আপনার আত্ম-ঘৃণা.

262
00:21:06,833 --> 00:21:08,333
তোমার কি মনে হয় আমি কেন পান করি?

263
00:21:09,750 --> 00:21:11,291
আপনি কি মনে করেন?

264
00:21:14,250 --> 00:21:15,875
আমি পান করি কারণ আমি তৃষ্ণার্ত।

265
00:21:16,750 --> 00:21:18,791
এবং আমি সবসময় তৃষ্ণার্ত.

266
00:21:19,750 --> 00:21:25,916
দুই বছর তিন মাস কেটে গেছে
এবং আমার শেষ পানীয় থেকে সাত দিন,

267
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
কিন্তু আমি এটা কেনার সময় কাঁপছিল।

268
00:21:29,000 --> 00:21:32,541
এবং তারপর আপনি এখানে এসেছিলেন,
ভাবছি উত্তর আছে?

269
00:21:33,791 --> 00:21:38,833
না, আমি নিজেই শুনতে এসেছি
আমি যা বলেছি তাই বলছি।

270
00:21:38,916 --> 00:21:40,375
আপনি এখানে কেন তাই না?

271
00:21:40,458 --> 00:21:43,166
ভাল. আমি এটা শুনে খুশি.

272
00:21:46,208 --> 00:21:47,750
পাঁচ মিনিট বাকি।

273
00:21:47,833 --> 00:21:51,791
আপনি কি অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করতে চান বা বলতে চান বা...

274
00:22:01,833 --> 00:22:03,166
- হাই।
-হাই।

275
00:22:03,250 --> 00:22:05,958
- তোমাকে ভালো লাগছে।
-হাই।

276
00:22:07,333 --> 00:22:08,291
হাই, ওলেগ।

277
00:22:09,291 --> 00:22:10,416
ওলেগ, হ্যালো।

278
00:22:13,500 --> 00:22:14,958
- হ্যাঁ...
- আমি জানি না এটা কিনা...

279
00:22:15,041 --> 00:22:16,583
হ্যাঁ, এই পারে.

280
00:22:16,666 --> 00:22:19,458
- সেই পুরনো খেলার নাম কি মা?
-তিত্রিস।

281
00:22:19,541 --> 00:22:21,083
-টেট্রিস না টাইট্রিস?
- টেট্রিস।

282
00:22:21,166 --> 00:22:24,875
আমি তাকে বললাম
যে আপনার রেকর্ড 17,559 পয়েন্ট.

283
00:22:24,958 --> 00:22:27,250
যে বীট করা সহজ. আমার 18,000.

284
00:22:27,333 --> 00:22:28,916
আমি ফিরে আসব, বাছা.

285
00:22:29,000 --> 00:22:30,875
আমরা দেখব, বুড়ি.

286
00:22:33,375 --> 00:22:36,208
- কেমন চলছে?
- কোন খবরদার জানে না সে কোথায় আছে।

287
00:22:36,291 --> 00:22:39,875
আমি নারকোটিক্স খুঁজছিলাম
গ্যারেজের ছবি পাঠাতে

288
00:22:39,958 --> 00:22:44,000
কাউকে চেনার চেষ্টা করা,
কিন্তু মান এতটাই খারাপ যে...

289
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
তিনি একজন আসামি।

290
00:22:47,916 --> 00:22:48,916
ওষুধ।

291
00:22:49,000 --> 00:22:51,333
এটা Queensvik কিছু বলা হয়.

292
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
একই আসামি। আবার মাদক।

293
00:22:59,208 --> 00:23:00,208
ভাল.

294
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
এরাই গ্রাহক।

295
00:23:02,958 --> 00:23:05,583
তারা সম্ভবত এক বা দুই মিনিট সেখানে আছে.

296
00:23:05,666 --> 00:23:09,375
তারা সম্ভবত জানেন না Sverre Olsen কোথায়।

297
00:23:09,458 --> 00:23:14,166
এই লোকটি 20 মিনিটের জন্য আছে. সে কিছু জানে।

298
00:23:16,208 --> 00:23:17,666
আমি বলবো না।

299
00:23:18,666 --> 00:23:19,541
কেন নয়?

300
00:23:19,625 --> 00:23:21,125
তিনি আমাদের বলতেন।

301
00:23:23,375 --> 00:23:24,750
আপনি দেখতে পাচ্ছেন না এটা কে?

302
00:23:28,041 --> 00:23:29,916
তিনি আমার প্রাক্তন সঙ্গে খারাপ ছিল.

303
00:23:30,000 --> 00:23:31,916
ওলেগ একটি রোজেনবর্গ জার্সি কিনেছিলেন,

304
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
এবং ওলেগ দল পরিবর্তন করেন।

305
00:23:34,666 --> 00:23:36,750
তিনি মোল্ডে সমর্থন করতে শুরু করেন।

306
00:23:38,750 --> 00:23:41,458
বন্ধু পাওয়া কঠিন তাই...

307
00:23:43,041 --> 00:23:44,875
সে শুধু আমাকে হারানোর ভয় পায়।

308
00:23:44,958 --> 00:23:49,833
তাকে আমাকে মেনে নিতে হবে না। যদি তুমি আর আমি...

309
00:23:50,916 --> 00:23:52,541
কি?

310
00:23:55,333 --> 00:23:59,583
যদি আপনি এবং আমি এটি চালিয়ে যান...

311
00:24:01,583 --> 00:24:05,875
ওলেগকে নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হবে
আমি তার কে হব নাকি না।

312
00:24:06,625 --> 00:24:07,625
ভালো?

313
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
ভাল.

314
00:24:11,166 --> 00:24:14,125
পুলিশ বিভাগে মহিলারা কী তা জানেন
আপনার সম্পর্কে কথা বলেছেন?

315
00:24:14,208 --> 00:24:16,833
না, কিন্তু আমিও জানতে চাই না।

316
00:24:16,916 --> 00:24:21,125
তারা বলেছে যে এটা কারো কাছে থাকতে পারে না
হ্যারি হোল সব.

317
00:24:21,750 --> 00:24:23,875
কারণ সে তার স্বাধীনতাকে অনেক বেশি ভালোবাসে।

318
00:24:26,333 --> 00:24:29,833
-আর?
- আমি এতে আগ্রহী নই।

319
00:24:30,916 --> 00:24:33,833
আমি তোমাকে পুরো চাই বা কোন লাভ নেই।

320
00:24:34,958 --> 00:24:38,375
তাই যদি একটি সমস্যা হয়, এখন আমাকে বলুন.

321
00:24:51,666 --> 00:24:53,000
আমাকে শুধু করতে হবে…

322
00:24:53,833 --> 00:24:54,916
আমি শুনছি।

323
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
হ্যাঁ...

324
00:24:59,208 --> 00:25:01,791
ভাল. যে. হ্যাঁ, আমি আসছি।

325
00:25:04,125 --> 00:25:06,625
বিট লোন টম ওয়ালারকে শনাক্ত করেছেন

326
00:25:06,708 --> 00:25:09,750
Sverre Olsen এর গ্যারেজের নজরদারি ভিডিওতে।

327
00:25:09,833 --> 00:25:11,625
এটা টম ওয়ালার!

328
00:25:13,375 --> 00:25:15,291
হ্যাঁ, এবং ওয়ালার কি বলে?

329
00:25:15,875 --> 00:25:20,166
আমি এখনো তার সাথে কথা বলিনি।
তিনি কর্মস্থলে নেই এবং তার সেল ফোনের উত্তর দেন না।

330
00:25:21,208 --> 00:25:24,666
আরে... আমি তোমাকে নিয়ে যাব এবং আমরা তার বাড়িতে যাব।

331
00:25:29,250 --> 00:25:32,125
সে কি বলেছিল যে সে কতটা নিশ্চিত ছিল?

332
00:25:33,083 --> 00:25:35,750
- সত্তর শতাংশ।
-ভাল।

333
00:25:35,833 --> 00:25:38,000
এটা বেশ সুনির্দিষ্ট।

334
00:25:38,083 --> 00:25:39,083
যে?

335
00:25:39,166 --> 00:25:41,916
আরে, এই এলেন জিজেল্টেন।
আমরা কি আপনার কাছে আসতে পারি?

336
00:25:42,583 --> 00:25:44,958
এটা কোন ব্যাপার? আমি কিছু একটার মাঝে আছি।

337
00:25:45,458 --> 00:25:46,875
মাত্র পাঁচ মিনিটের জন্য।

338
00:25:55,541 --> 00:25:57,916
দেখা হবে। দুঃখিত।

339
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
হাই

340
00:26:08,000 --> 00:26:09,625
পুলিশের বেতনের জন্য জরিমানা।

341
00:26:09,708 --> 00:26:11,833
আমি একটি উল্লেখযোগ্য উত্তরাধিকার আছে.

342
00:26:11,916 --> 00:26:13,375
তোমার কি দরকার?

343
00:26:13,458 --> 00:26:16,416
আপনি Sverre Olsen এর সাথে যোগাযোগ করছেন।

344
00:26:17,208 --> 00:26:19,000
নারকোটিক্সের ক্ষেত্রেও কি তাই নয়?

345
00:26:19,083 --> 00:26:20,875
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

346
00:26:21,791 --> 00:26:25,375
কিন্তু আপনি এই বিষয়ে আমাদের জানাননি কেন?

347
00:26:28,208 --> 00:26:29,375
এটা কি?

348
00:26:29,458 --> 00:26:30,625
এটা আপনি.

349
00:26:31,750 --> 00:26:32,916
প্লিজ?

350
00:26:33,000 --> 00:26:34,625
বিশ্লেষণ বলছে এটা আপনি.

351
00:26:34,708 --> 00:26:35,583
কি বিশ্লেষণ?

352
00:26:36,375 --> 00:26:39,583
আপনি সেখানে কি করছেন? আর এটা গোপন রাখলেন কেন?

353
00:26:39,666 --> 00:26:40,958
আপনি কি পারফর্ম করছেন?

354
00:26:42,291 --> 00:26:44,125
আপনি এটা আপনি না দাবি?

355
00:26:45,500 --> 00:26:47,541
আপনি এখানে এসে একজন সহকর্মীকে অভিযুক্ত করছেন,

356
00:26:47,625 --> 00:26:52,375
এবং সফ্টওয়্যার স্বীকৃতি
90% ক্ষেত্রে ভুল।

357
00:26:52,458 --> 00:26:55,708
আমরা এটা সফটওয়্যারের মাধ্যমে পাইনি, টম।

358
00:26:55,791 --> 00:26:57,041
তাহলে কিভাবে...

359
00:26:59,125 --> 00:27:03,291
বিট লোন কি আপনাকে বোঝাতে পেরেছে?
অন্যরা যা দেখে না তা দেখতে?

360
00:27:03,375 --> 00:27:06,583
Beate Lønn সত্যিই এটা দেখে
যা অন্যরা দেখতে পায় না।

361
00:27:08,250 --> 00:27:12,666
আপনার জানা উচিত যে আমরা একটি সম্পর্কে ছিলাম
যা তার ইচ্ছে মত শেষ হয়নি।

362
00:27:14,625 --> 00:27:15,750
এটা কি?

363
00:27:17,291 --> 00:27:20,458
আর সেজন্যই ভাবছেন তিনি এখন মিথ্যা বলছেন?

364
00:27:20,541 --> 00:27:22,375
এটা তার প্রথমবার নয়।

365
00:27:22,458 --> 00:27:26,541
আমরা যদি আপনার গতিবিধি তদন্ত করি
এই রেকর্ড করার সময় আপনি ছিলেন...

366
00:27:31,000 --> 00:27:34,166
ইলি ovdje ili na poslu. বরাবরের মতো।

367
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
লুকাস এবং অন্যরা ছুটিতে আছেন?

368
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
আমি জানি না

369
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
লোকটা কি ফিরে আসছে?

370
00:27:53,041 --> 00:27:54,458
তার নাম বলতে পারেন।

371
00:27:56,291 --> 00:28:00,416
আমি জানি না এটা কত দেরি হবে তার উপর নির্ভর করে।

372
00:28:00,916 --> 00:28:02,375
তুমি তাকে চাবি দিয়েছ?

373
00:28:02,958 --> 00:28:04,041
নিসাম।

374
00:28:04,791 --> 00:28:08,458
সে এখানে ঘুমালে আমি খুশি হব না।
তাকে ঘরে ঘুমাতে দাও।

375
00:28:10,458 --> 00:28:11,500
ভাল.

376
00:28:13,416 --> 00:28:14,250
ওলেগ?

377
00:28:15,458 --> 00:28:18,416
- ঠিক আছে।
-ধন্যবাদ।

378
00:28:18,500 --> 00:28:20,333
ওয়ালার অবশ্যই সেই ছবিতে থাকবে।

379
00:28:21,125 --> 00:28:26,291
আমি বলছি না যে বিট লোন মিথ্যা বলছে,
কিন্তু... 70%? যে তিনটির মধ্যে দুটি।

380
00:28:28,250 --> 00:28:30,291
অবশ্যই, যদি তারা একসাথে থাকত,

381
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
আশ্চর্যের কিছু নেই যে সে তাকে নিয়ে ভাবে।

382
00:28:32,875 --> 00:28:36,958
এটা না, কিন্তু আমি Beate Lønn আরো বিশ্বাস করি
আমি টম ওয়ালারকে যতটা বিশ্বাস করি।

383
00:28:38,250 --> 00:28:40,416
উপায় দ্বারা, মনোবিজ্ঞানী এ কেমন ছিল?

384
00:28:40,500 --> 00:28:43,416
অনি মনে করে
যে আমার বাঁধাই সমস্যা আছে.

385
00:28:43,500 --> 00:28:46,458
- সে কি বলে?
-ওটা।

386
00:28:46,541 --> 00:28:48,291
তিনি বলেন, কারণ...

387
00:28:49,458 --> 00:28:52,375
যে আমি আমার মাকে হারিয়েছি যখন আমি ছোট ছিলাম এবং...

388
00:28:53,208 --> 00:28:59,333
আমার প্রথম বান্ধবী আত্মহত্যা করেছে,
এবং তারপর... হ্যাঁ, সেই গাড়ি দুর্ঘটনা।

389
00:29:01,291 --> 00:29:04,833
আর তাই... আমি একাকীত্ব পছন্দ করি।

390
00:29:04,916 --> 00:29:07,875
এবং তারপর আমি নিশ্চিত করি যে আমি কিছু অনুভব করি না।

391
00:29:10,125 --> 00:29:11,625
মনস্তাত্ত্বিক বকাবকি।

392
00:29:13,291 --> 00:29:17,833
যীশু, কিন্তু এটা কিভাবে, হ্যারি.
প্রেম. সে অভিশপ্ত ছিল.

393
00:29:17,916 --> 00:29:21,250
মাঝে মাঝে মনে হয়
যেন জাহান্নামে যাওয়াই নির্ধারিত।

394
00:29:21,333 --> 00:29:24,375
আপনি শুধু আশা টোকা
যে এটি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব ঘটবে

395
00:29:24,458 --> 00:29:27,125
যাতে আপনি একবার এবং সব জন্য এটি সঙ্গে সম্পন্ন করা হয়.

396
00:29:28,666 --> 00:29:29,833
এটা কি শেষ?

397
00:29:33,833 --> 00:29:38,166
আপনি শুরু থেকেই বলেছেন, তিনি নোংরা ছিলেন।
আর আমি ভালো আছি, শুধু...

398
00:29:38,250 --> 00:29:41,333
আপনি কি করেছেন? আপনি আবার চেয়ার ছুড়ে ফেলেছেন?

399
00:29:42,583 --> 00:29:44,875
না, আসলে আমি করিনি। এবার নয়।

400
00:29:44,958 --> 00:29:47,458
যদিও এবারও তার প্রাপ্য ছিল।

401
00:29:49,000 --> 00:29:52,125
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে আমরা মানুষ এখনও এটি কাটিয়ে উঠতে পারি।

402
00:29:52,208 --> 00:29:54,916
সবকিছু সত্ত্বেও. চলুন বাঁচি।

403
00:29:55,500 --> 00:29:56,666
না, এটা মানায় না।

404
00:29:57,750 --> 00:30:01,416
না, আমরা শুধু আলাদা হয়ে যাচ্ছি
একটু ধীর বা একটু দ্রুত।

405
00:30:05,541 --> 00:30:06,958
তুমি এত ভেঙ্গে পড়েছ।

406
00:30:13,166 --> 00:30:18,291
রবিবারের মধ্যে রাকেল ফাউকে যাবে
দেখান যে আপনি তাকে অন্তত তিনবার ভালবাসেন।

407
00:30:18,375 --> 00:30:19,791
আপনি এটা করতে পারেন?

408
00:30:20,625 --> 00:30:21,833
রিহার্সাল উপভোগ করুন.

409
00:30:22,750 --> 00:30:24,333
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

410
00:30:24,416 --> 00:30:25,500
-হাই।
-হাই।

411
00:30:25,583 --> 00:30:28,208
তিনবার, হোল! তিনবার !

412
00:31:26,041 --> 00:31:28,750
অনুসন্ধানী প্রতিবেদন
মেজরস্টুয়ায় ব্যাংক ডাকাতি

413
00:31:54,416 --> 00:31:56,625
আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দিন.

414
00:31:57,625 --> 00:32:01,541
আমি একটা জীব
যেটা আপনি আশা করেছিলেন তার অস্তিত্ব নেই।

415
00:32:02,166 --> 00:32:06,625
আমি একজন
যা আপনি ঘুমিয়ে পড়লে বিছানার নিচ থেকে বেরিয়ে আসে।

416
00:32:07,250 --> 00:32:09,875
যে তোমার বুকে বসে আছে,

417
00:32:09,958 --> 00:32:12,500
আপনার মুখে চোয়াল রাখে

418
00:32:13,500 --> 00:32:14,958
এবং আপনাকে চড়ে।

419
00:32:15,458 --> 00:32:18,625
তিনি আপনাকে জাহান্নামের সমস্ত পথ চালান।

420
00:32:28,625 --> 00:32:30,416
- বস, কি খবর?
- হাই, বরিস।

421
00:32:30,500 --> 00:32:32,875
আমার এক চতুর্থাংশ বা আধা গ্রাম দরকার।

422
00:32:33,958 --> 00:32:36,333
আপনার সরবরাহ থেকে নিতে পারেন না?

423
00:32:36,875 --> 00:32:41,791
- গ্যারেজে একটি অভিযান ছিল. আপনি শুনতে পাননি?
-ছিঃ। আমি এখন কোথায় থেকে কিনতে হবে?

424
00:32:41,875 --> 00:32:46,875
আরে, আমি ঠিক ফিরে আসব।
এখনও একটি নতুন সরবরাহকারী খুঁজে না.

425
00:32:47,583 --> 00:32:50,083
আমি লোকেশন পাঠাবো। যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসুন।

426
00:32:50,166 --> 00:32:51,000
এটা পারে.

427
00:32:51,083 --> 00:32:54,041
আমি কোথায় আছি কাউকে বলবেন না, ঠিক আছে?

428
00:32:54,125 --> 00:32:56,666
কি রে? এটা বনের মাঝখানে!

429
00:32:57,458 --> 00:32:59,875
- তোমার কাছে টাকা আছে?
- আমি পরে টাকা দেব।

430
00:32:59,958 --> 00:33:01,166
না.

431
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
না?

432
00:33:03,541 --> 00:33:07,125
আরে। তুমি আমাকে সেটা শিখিয়েছ।
টাকা পেলে আমাকে ফোন করবেন।

433
00:33:07,208 --> 00:33:09,000
বরিস? বরিস...

434
00:33:10,666 --> 00:33:12,250
কুকুর মা!

435
00:33:22,000 --> 00:33:24,958
- আমাদের সাথে আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
- কিছু না।

436
00:33:25,041 --> 00:33:29,583
না, আমি জানি এটা আসলে তোমার জিনিস নয়।

437
00:33:30,166 --> 00:33:35,958
কি? শনিবার পার্কে? এটা ভাল হতে পারে না.

438
00:33:37,583 --> 00:33:39,125
আপনি এখানে আছেন আমরা আনন্দিত.

439
00:33:40,375 --> 00:33:43,750
- আইসক্রিমের জন্য কেউ?
-ওটা।

440
00:33:43,833 --> 00:33:46,458
- আমি তাকে নিয়ে আসছি।
-না। আমি করব।

441
00:33:47,625 --> 00:33:51,875
আমি যাচ্ছি, আর তুমি কথা বলার চেষ্টা কর।

442
00:33:53,625 --> 00:33:54,791
মানুষ তাই করে।

443
00:33:58,208 --> 00:33:59,625
তার নাম বরিস কুপিচ।

444
00:33:59,708 --> 00:34:02,291
এখানে নারকোটিক্স, আমরা শুধু জানি

445
00:34:02,375 --> 00:34:06,208
যে সে Sverre Olsen এর জন্য মাদকের ব্যবসা করছিল।

446
00:34:06,750 --> 00:34:10,083
আমি তোমাকে তার ছবি পাঠাবো
দেখতে কেমন লাগে।

447
00:34:10,166 --> 00:34:13,083
আপনি আমার একটি অনুগ্রহ ঋণী হবে.

448
00:34:13,166 --> 00:34:16,375
আর সেই চেয়ারটা ঠিক করে যেটা তুমি ফেলে দিয়েছিলে।

449
00:34:21,000 --> 00:34:23,791
বরিস কুপিচ? Sverre Olsen কোথায়?

450
00:34:23,875 --> 00:34:24,958
থামো!

451
00:34:25,916 --> 00:34:27,750
শুধু বলুন এটা কোথায়!

452
00:34:39,750 --> 00:34:42,166
কেন সে বলল এটা তোমার জিনিস না?

453
00:34:44,166 --> 00:34:46,750
খুব বেশি রোদ এবং খুব বেশি শব্দ।

454
00:34:47,791 --> 00:34:49,166
খুব বেশি মানুষ।

455
00:34:58,291 --> 00:35:00,625
আপনি কি স্কি জাম্পে গেছেন?

456
00:35:05,166 --> 00:35:06,625
আমি উচ্চতার জন্য খুব একটা মানুষ নই।

457
00:35:14,083 --> 00:35:15,375
আপনি কি জমে যাচ্ছে?

458
00:35:18,333 --> 00:35:19,375
হুহ?

459
00:35:21,208 --> 00:35:24,750
আপনি যখন লাফ দিয়ে প্রান্তে দাঁড়ানোর সিদ্ধান্ত নেন,

460
00:35:24,833 --> 00:35:27,833
আপনি সরাতে পারবেন না।

461
00:35:28,375 --> 00:35:29,666
আপনি এটা সম্পর্কে কি জানেন?

462
00:35:30,958 --> 00:35:32,750
আমিও জমে গেলাম।

463
00:35:34,833 --> 00:35:36,333
লাফ দেওয়ার আগে?

464
00:35:36,416 --> 00:35:39,750
না... এটা একেবারে এক নয়.

465
00:35:41,000 --> 00:35:43,250
আমি আমার ছোট বোনকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম।

466
00:35:48,833 --> 00:35:49,916
কিভাবে?

467
00:35:52,708 --> 00:35:57,166
আমি মনে করি আমার বয়স 12 বছর ছিল।
আমরা লিফট নিলাম।

468
00:35:58,875 --> 00:36:03,041
তার চুল দেয়াল এবং লিফটের মধ্যে আটকে গেছে
যখন সে চলছিল।

469
00:36:05,041 --> 00:36:06,458
আর তুমি জমে গেলে?

470
00:36:08,541 --> 00:36:09,625
যে.

471
00:36:10,750 --> 00:36:12,291
সে কি ভালো করেছে?

472
00:36:13,541 --> 00:36:17,875
সে ভালো করেছে।
তিনি কিছু চুল ছাড়া বাকি ছিল এবং ...

473
00:36:17,958 --> 00:36:20,541
তিনি সামান্য রক্তপাত, কিন্তু সবকিছু নিরাময়.

474
00:36:21,833 --> 00:36:22,958
আর তুমি?

475
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
আমি লিফটে উঠতে পারছি না।

476
00:36:29,416 --> 00:36:31,625
- তুমি পারবে না?
-না।

477
00:36:36,041 --> 00:36:37,041
শুনুন।

478
00:36:37,750 --> 00:36:42,958
আপনি যদি দশ মিটার প্ল্যাটফর্ম থেকে লাফ দেন,
আমি দশম তলায় লিফট নিয়ে যাব।

479
00:36:48,375 --> 00:36:49,500
কোন উপায় নেই।

480
00:36:56,333 --> 00:36:59,208
- আমি শুনছি।
- আমি মনে করি আমি জানি Sverre Olsen কোথায় আছে.

481
00:37:00,541 --> 00:37:04,875
এবং এখন নর্ডমার্কায় আমার একটি লগ কেবিনের অবস্থান রয়েছে।

482
00:37:06,625 --> 00:37:08,250
আপনি আসছেন?

483
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
হ্যাঁ, অপেক্ষা করুন, আমি...

484
00:37:11,500 --> 00:37:15,250
ওয়াটার পার্ক? আজ আপনি একটি পরিবারের মানুষ!

485
00:37:15,333 --> 00:37:18,875
- হ্যাঁ, তবে কথা বলবো...
- না! আরে, মধু।

486
00:37:18,958 --> 00:37:23,208
এমন সুযোগ আমরা খুব কমই পাই।
এটি ব্যবহার করুন। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও

487
00:37:23,291 --> 00:37:26,458
- আমি লোকেশন খুঁজে বের করব।
-ঠিক আছে কিন্তু...

488
00:37:26,541 --> 00:37:30,791
- তুমি যদি কিছু না কর। ছাড়া…
-কোন সংঘর্ষ ও গ্রেফতার নয়।

489
00:37:30,875 --> 00:37:33,416
আমি শুধু চেক করব
বরিস কি সত্য বলেছেন?

490
00:37:33,500 --> 00:37:36,958
ওলসেন যদি সেখানে থাকে,
আমি বলছি যারা অস্ত্র বহনের অনুমতিপ্রাপ্ত।

491
00:37:37,041 --> 00:37:40,583
- হ্যাঁ, ডেল্টাকে ডাকো, তারপর আমাকে।
- হ্যাঁ, করব।

492
00:37:41,166 --> 00:37:42,125
ভাল.

493
00:37:42,833 --> 00:37:44,708
- এই নিন আপনি যান.
-ধন্যবাদ।

494
00:37:46,291 --> 00:37:48,750
এবং আপনি কি সম্পর্কে কথা বলেছেন?

495
00:37:50,041 --> 00:37:52,625
- আবহাওয়া সম্পর্কে।
- আবহাওয়া সম্পর্কে?

496
00:37:52,708 --> 00:37:55,375
- হ্যাঁ, এটা সত্যিই fucked আপ.
-ওলেগ...

497
00:37:55,958 --> 00:37:56,958
দুঃখিত।

498
00:37:57,041 --> 00:37:58,291
কিন্তু এটা সত্যিই fucked আপ.

499
00:38:14,625 --> 00:38:15,666
ওলসেন?

500
00:38:16,625 --> 00:38:17,708
আমার টাকা দরকার।

501
00:38:19,250 --> 00:38:22,333
- নইলে সব বলে দেব।
- কার কাছে?

502
00:38:23,375 --> 00:38:24,791
পুলিশের কাছে, অবশ্যই।

503
00:38:26,833 --> 00:38:29,416
আর ভাবছেন তারা আপনাকে টাকা দেবে?

504
00:38:32,750 --> 00:38:33,916
হয়তো না।

505
00:38:37,208 --> 00:38:40,541
তবে তারা আমার সাজা কমিয়ে দেবে
কয়েক মাস ধরে।

506
00:38:43,375 --> 00:38:45,125
আমি যাইহোক এটা করতে পারে.

507
00:38:46,708 --> 00:38:48,041
আপনার জন্য খারাপ, অবশ্যই.

508
00:38:49,750 --> 00:38:52,208
অস্ত্র চোরাচালান চার বছর বহন করে।

509
00:38:55,083 --> 00:38:56,333
এবং বাকি সব আছে.

510
00:39:00,083 --> 00:39:01,958
আমি এটা নিয়ে ভাবব, ওলসেন।

511
00:39:10,750 --> 00:39:13,833
মা, আমি চাই না
আমার বাকি জীবনের জন্য পাপক বলা হবে।

512
00:39:13,916 --> 00:39:17,083
আমি নিশ্চিত যে আপনি গ্রীষ্মের শেষে এটি তৈরি করবেন।

513
00:39:17,166 --> 00:39:19,958
সে দশ মিটার থেকে লাফ দেবে
গ্রীষ্মের শেষ পর্যন্ত, তাই না?

514
00:39:20,041 --> 00:39:22,083
আমি বলবো না।

515
00:39:24,375 --> 00:39:28,916
- মানে কি?
- হয়তো পাঁচজনের সাথে, কিন্তু দশজনের সাথে নয়।

516
00:39:29,000 --> 00:39:30,041
আর কেন নয়?

517
00:39:31,000 --> 00:39:32,708
কারণ এটি উচ্চ।

518
00:39:33,291 --> 00:39:36,250
- তুমি কি দশ মিটার থেকে লাফ দিয়েছ?
- না, করিনি।

519
00:39:38,166 --> 00:39:40,583
কিন্তু আমি সাত মিটার থেকে ডেথ জাম্প করেছি।

520
00:39:42,416 --> 00:39:43,416
আমি

521
00:39:44,875 --> 00:39:45,875
কখন?

522
00:39:45,958 --> 00:39:46,958
আরে।

523
00:39:47,666 --> 00:39:49,791
আমি যখন তোমার বয়সী ছিলাম।

524
00:39:50,833 --> 00:39:53,333
আমি বন্ধ সময় পরে snuck.

525
00:39:53,416 --> 00:39:54,791
কেন?

526
00:39:54,875 --> 00:39:59,125
যাতে অন্যরা আমার দিকে না তাকায়
যখন আমি ভয় পাই এবং নিচে যাই।

527
00:40:01,250 --> 00:40:03,583
না, ঠিক আছে। ভাল.

528
00:40:04,291 --> 00:40:08,500
এরিক ডাকল। তার একটা চুক্তি আছে
যার সাথে অবিলম্বে সাহায্য প্রয়োজন।

529
00:40:08,583 --> 00:40:12,916
সোমবারের মধ্যে তাকে ডেলিভারি দিতে হবে।
এখন আমাকে এটি মোকাবেলা করতে হবে। এটা কি ঠিক আছে?

530
00:40:13,458 --> 00:40:14,416
অবশ্যই।

531
00:40:14,916 --> 00:40:17,791
- আপনি একটি পেশা খুঁজে পেতে পারেন.
- আমরা কিছু খুঁজে পাব.

532
00:40:17,875 --> 00:40:20,458
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ, আমরা ম্যানেজ করব।

533
00:40:20,541 --> 00:40:21,375
ধন্যবাদ

534
00:40:22,208 --> 00:40:25,791
ঠিক আছে, আবারও, সবাই ঐক্যবদ্ধ

535
00:40:25,875 --> 00:40:31,375
আমরা আপনাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা জানাই
আজ আপনার পালা!

536
00:40:31,458 --> 00:40:34,958
অভিনন্দন!

537
00:40:37,041 --> 00:40:40,958
সে আমাকে অফার করল
পুলিশের উপ-প্রধানের পদ।

538
00:40:41,041 --> 00:40:42,250
উফ! অভিনন্দন।

539
00:40:43,375 --> 00:40:46,083
আমি আপনাকে অপরাধ পুলিশ প্রধানের জন্য সুপারিশ করব।

540
00:40:46,708 --> 00:40:49,333
-আমি?
- হ্যাঁ, আমরা ঘুরি।

541
00:40:50,166 --> 00:40:53,583
- ওহ, অপরাধ পুলিশের প্রধান।
- এখানে পুলিশ প্রধান।

542
00:40:53,666 --> 00:40:55,125
শুভ জন্মদিন।

543
00:40:57,000 --> 00:40:59,041
-হাই।
-হাই।

544
00:41:00,000 --> 00:41:05,083
আপনার বিভাগ থেকে কেউ আছে?
কে আপনার অফিস দখল করতে পারে?

545
00:41:05,166 --> 00:41:08,333
অবশ্যই। এলেন Gjelten আছে
সেরা নেতৃত্বের দক্ষতা।

546
00:41:08,958 --> 00:41:13,541
তিনি জানেন কিভাবে মানুষের সাথে আচরণ করতে হয়, তার সাহস আছে
এবং বাক্সের বাইরে চিন্তা করে।

547
00:41:14,125 --> 00:41:14,958
কিন্তু?

548
00:41:15,625 --> 00:41:18,125
টম ওয়ালার সবচেয়ে উচ্চাভিলাষী

549
00:41:18,208 --> 00:41:21,000
এবং সবচেয়ে সমাধান করা মামলা আছে
গর্ত পরে.

550
00:41:22,041 --> 00:41:23,583
ওয়ালার সম্পর্কে বলুন।

551
00:41:24,666 --> 00:41:29,250
মাদকদ্রব্য এটি একটি মামলার জন্য ধার করেছে
ব্রাসেলসে ইন্টারপোল থেকে।

552
00:41:29,333 --> 00:41:30,958
তিনি এখানে এটা পছন্দ করেন, আমি মনে করি.

553
00:41:31,041 --> 00:41:33,916
তিনি পুলিশ একাডেমিতে একটি কোর্সে অংশ নেন

554
00:41:34,000 --> 00:41:36,458
তাই তিনি আমাদের কাছে স্থানান্তর করেছেন। সে স্মার্ট, শক্ত।

555
00:41:36,541 --> 00:41:41,375
তিনি সিস্টেম জানেন, তিনি জানেন কিভাবে এটি নেভিগেট করতে হয়।

556
00:41:41,458 --> 00:41:44,708
কিন্তু... আপনি হ্যারি হোল চান না?

557
00:41:46,791 --> 00:41:49,833
দেখো, আমি হ্যারিকে ভালোবাসি।
এমন নয় যে আমি তাকে এর জন্য চাই না, তবে…

558
00:41:49,916 --> 00:41:52,541
আমরা তাকে শুধু একটি অ্যাসাইনমেন্ট দিতে চাই।

559
00:41:53,250 --> 00:41:55,916
তিনি সবসময় নিয়ম মেনে চলেন না।

560
00:41:56,000 --> 00:42:00,500
- তুমি কি নিশ্চিত ওরা আমাদের ধরবে না?
- ওরা আমাদের ধরবে না। এখানে, থামুন।

561
00:42:31,250 --> 00:42:32,291
এটা চোদো.

562
00:42:33,875 --> 00:42:36,125
আমি পুলিশ বিভাগে পদ্ম দেখেছি।

563
00:42:37,250 --> 00:42:40,000
সংগঠিত অপরাধ। ইসাকসন, তাই না?

564
00:42:40,083 --> 00:42:43,791
আপনার একটি ভাল স্মৃতি আছে, ওয়ালার.
আপনি এখানে কি করছেন?

565
00:42:45,083 --> 00:42:46,583
আমরা একটি টিপ আছে.

566
00:42:46,666 --> 00:42:49,541
আমরা একটি লোক খুঁজছি
যা লগ কেবিনে হতে পারে।

567
00:42:50,166 --> 00:42:53,458
সাহায্য প্রয়োজন? আমি সেখানে সব সময় দৌড়াই।
আমি এই এলাকা ভাল জানি.

568
00:42:53,541 --> 00:42:57,958
না, এটা একটা আনুষ্ঠানিকতা।
এখানে তার জন্য এটি নিখুঁত বোধগম্য করে তোলে।

569
00:42:58,041 --> 00:42:59,166
ভাল.

570
00:42:59,250 --> 00:43:00,375
সুন্দর আঁটসাঁট পোশাক.

571
00:43:03,583 --> 00:43:04,875
ধন্যবাদ

572
00:43:07,458 --> 00:43:09,666
ঠিক আছে, দেখা হবে।

573
00:43:34,166 --> 00:43:35,666
ভাল.

574
00:43:41,041 --> 00:43:44,833
সাত মিটার মনে হচ্ছে...
আপনি যা ভাবেন তার চেয়ে বেশি।

575
00:43:46,083 --> 00:43:50,125
-এটা নিশ্চয়ই যথেষ্ট গভীর?
- খুঁজে বের করার একটাই উপায় আছে।

576
00:44:02,416 --> 00:44:03,791
এটা যথেষ্ট গভীর.

577
00:44:19,166 --> 00:44:21,166
এটা! আমি ভালো ছিলাম, তাই না?

578
00:44:21,250 --> 00:44:24,958
না. লক্ষ্য হল জল যতটা সম্ভব শক্তভাবে স্প্ল্যাশ করা।

579
00:44:25,041 --> 00:44:26,625
তাই আমি জিতেছি।

580
00:44:26,708 --> 00:44:29,250
যদি না আপনি 10 মি থেকে লাফ দেন।
আমরা একটি ভাল সময় কাটাতে পারেন.

581
00:44:37,500 --> 00:44:38,916
ভাল.

582
00:44:40,791 --> 00:44:41,833
ভাল.

583
00:44:46,500 --> 00:44:47,666
রাজকুমার।

584
00:44:51,291 --> 00:44:52,333
হ্যালো, Sverre.

585
00:44:57,375 --> 00:44:58,500
আমি কি কফি খেতে পারি?

586
00:45:00,833 --> 00:45:02,666
ডেল্টা, এটা ফালকিড।

587
00:45:03,666 --> 00:45:04,500
হ্যালো?

588
00:45:05,708 --> 00:45:07,416
আমি মনে করি আপনি আমার জন্য কিছু আছে.

589
00:45:07,500 --> 00:45:09,125
অবশ্যই।

590
00:45:22,666 --> 00:45:23,875
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

591
00:45:23,958 --> 00:45:25,250
তাই।

592
00:45:27,375 --> 00:45:28,458
তাই।

593
00:45:34,458 --> 00:45:36,708
হাই, এই হ্যারি. আমি শুনছি।

594
00:46:18,375 --> 00:46:19,416
আমি কি লাফ দেব?

595
00:46:20,375 --> 00:46:24,666
আচ্ছা... আমি সত্যিই আমার সন্তানকে হারাতে চাই না,
যাতে…

596
00:46:25,208 --> 00:46:29,375
আমি তোমাকে 50টা মুকুট দেব
যদি আপনি অনুষ্ঠানের জন্য এটি স্থগিত করেন।

597
00:46:33,375 --> 00:46:37,791
- একশত।
- না, ভুলে যাও। আমি পুলিশ বেতন পাই।

598
00:46:52,416 --> 00:46:54,791
আমি তিন সেকেন্ডের মধ্যে ঘুরে আসব।

599
00:46:54,875 --> 00:46:57,666
আপনি জানেন যদি আপনার কোনো সাক্ষী না থাকে তাহলে এটি গণনা করা হয় না।

600
00:47:00,291 --> 00:47:01,250
তিন.

601
00:47:01,791 --> 00:47:02,875
দুই.

602
00:47:04,375 --> 00:47:05,333
এক.

603
00:47:21,333 --> 00:47:22,541
পরাজিত !

604
00:47:23,125 --> 00:47:24,625
এখন আপনাকে লিফটে প্রবেশ করতে হবে।

605
00:47:25,458 --> 00:47:29,333
- আমি করব। আপনি একটি সাক্ষী হতে চান?
- কিসের চেয়ে!

606
00:47:29,916 --> 00:47:31,000
আমি শুনছি।

607
00:47:31,083 --> 00:47:33,750
এই, আপনি. আমরা এখানে সম্পন্ন. আপনি কি করছেন?

608
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
- আমরা মাছ ধরতে গিয়েছিলাম।
-ভাল।

609
00:47:37,833 --> 00:47:40,291
- আমি শীঘ্রই সেখানে আসব।
- আমরাও শেষের কাছাকাছি।

610
00:47:42,125 --> 00:47:45,166
এটা অবিশ্বাস্য. তুমি খুব ভালো.

611
00:47:45,791 --> 00:47:48,875
-ধন্যবাদ।
- তোমার শনিবার নষ্ট করার জন্য আমি দুঃখিত।

612
00:47:48,958 --> 00:47:52,625
- আমি কি তোমাকে একটা ড্রিংক কিনতে পারি?
- ঠিক আছে। আমরা অন্য সময় করব।

613
00:47:53,333 --> 00:47:54,708
দ্বিতীয়বার।

614
00:48:20,333 --> 00:48:23,041
আপনি এলেনের ভয়েসমেল পেয়েছেন। আমি শুনছি।

615
00:48:30,916 --> 00:48:32,375
ভালো…

616
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
এটা কি ধরনের সঙ্গীত?

617
00:48:43,166 --> 00:48:46,875
র্যামোনস, "আই ওয়ানা বি সিডেড"।

618
00:48:48,291 --> 00:48:50,250
- আগে শুনেছেন?
-না।

619
00:48:50,916 --> 00:48:53,583
আপনি এলেনের ভয়েসমেল পেয়েছেন...

620
00:48:55,416 --> 00:48:57,125
মাকে কি বলবে?

621
00:49:00,333 --> 00:49:02,041
যে আমরা কিছুই ধরতে পারিনি।

622
00:49:03,041 --> 00:49:04,291
ওটা মিথ্যা বলছে।

623
00:49:04,958 --> 00:49:05,958
যে?

624
00:49:06,458 --> 00:49:07,875
তুমি কি কিছু ধরতে পেরেছ?

625
00:49:09,916 --> 00:49:10,750
না.

626
00:49:11,250 --> 00:49:13,875
আপনি এলেনের ভয়েসমেল পেয়েছেন। শোন...

627
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
না, না, না...

628
00:49:51,750 --> 00:49:55,208
টম? টম, তুমি কি করছ?

629
00:50:00,875 --> 00:50:03,333
টম, তুমি কি করছ?

630
00:50:04,708 --> 00:50:07,416
- বলুন।
- জঙ্গলে কি করছিলে?

631
00:50:10,333 --> 00:50:11,333
এটা চোদো!

632
00:50:18,958 --> 00:50:21,166
-ধন্যবাদ।
- হ্যাঁ, ধন্যবাদ।

633
00:50:23,916 --> 00:50:25,750
- হ্যালো, মা।
- এটা মজা ছিল?

634
00:50:25,833 --> 00:50:27,583
-ওটা।
-ওটা? ভাল.

635
00:50:29,625 --> 00:50:31,208
-ওটা?
- হাই, বস, এটা আমি.

636
00:50:31,291 --> 00:50:33,583
আমি ইতিমধ্যে বেশ কয়েকবার এলেনকে ফোন করেছি।

637
00:50:33,666 --> 00:50:37,375
তিনি একটি সম্ভাব্য বিপজ্জনক মিশনে একা।

638
00:50:37,458 --> 00:50:39,083
আমি জানি না এটা কোথায়

639
00:50:39,166 --> 00:50:42,958
- একা? ছি ছি, হ্যারি...
- হ্যাঁ, আমি জানি এটা আমার দায়িত্ব।

640
00:50:43,041 --> 00:50:45,750
আপনি অনুমোদন করতে পারেন
তার সেল ফোন ট্র্যাকিং?

641
00:50:47,125 --> 00:50:50,000
- তুমি কি চিন্তিত?
- আমি সবসময় চিন্তিত, বস.

642
00:50:51,791 --> 00:50:53,041
ঠিক আছে, আমি এটা যত্ন নেব.

643
00:51:01,500 --> 00:51:06,000
টম, এখনো কিছুই হয়নি।
আমি কথা দিচ্ছি।

644
00:51:11,458 --> 00:51:15,250
টম, আমার কথা শোন।
আমি মুখ বন্ধ রাখব, কথা দিচ্ছি।

645
00:51:15,333 --> 00:51:18,291
এবং সেও করবে। সে রক্তপাত করবে।
আমরা তাকে দোষ দিতে পারি।

646
00:51:18,375 --> 00:51:22,041
প্লিজ।
আরে তুমি এমন না। তুমি এমন নও।

647
00:51:22,541 --> 00:51:26,166
আপনি একজন ভালো মানুষ। আমি কথা দিচ্ছি
আমি মুখ বন্ধ রাখব। আমি কথা দিচ্ছি।

648
00:51:26,250 --> 00:51:27,750
আমি এটা করতে চাই না.

649
00:51:27,833 --> 00:51:30,041
তোমাকে সেটা করতে হবে না। আপনি এখনও করেননি.

650
00:51:30,666 --> 00:51:32,833
টম, তুমি এখনো এটা করোনি।

651
00:51:32,916 --> 00:51:33,958
আমি খুব দুঃখিত.

652
00:51:34,041 --> 00:51:37,250
না, ঠিক আছে।
সে কিছু বলবে না, আমিও বলবো না...

653
00:51:41,916 --> 00:51:42,916
এলেন।

654
00:51:45,416 --> 00:51:46,833
অভিশাপ.

655
00:51:48,500 --> 00:51:51,041
অপেক্ষা করুন। আমাকে দেখতে দাও.

656
00:52:03,166 --> 00:52:07,041
এখন আপনি এটি ধরে রাখবেন। এই মত.

657
00:52:09,625 --> 00:52:10,458
এই মত.

658
00:52:10,541 --> 00:52:11,791
না!

659
00:52:11,875 --> 00:52:15,250
Sverre? এখন এলেনের দিকে বন্দুকটি নির্দেশ করুন।

660
00:52:15,833 --> 00:52:17,500
এবং তারপর তাকে গুলি করুন.

661
00:52:18,333 --> 00:52:19,541
এর লক্ষ্য করা যাক.

662
00:52:19,625 --> 00:52:23,041
একটু বেশি। এবং তারপর ট্রিগার টানুন।

663
00:52:24,291 --> 00:52:25,666
ট্রিগার টানুন।

664
00:52:26,291 --> 00:52:29,250
- এক, দুই, তিন.
- না...

665
00:52:32,416 --> 00:52:35,375
- পারবে না?
-আবার চেষ্টা করুন

666
00:52:35,875 --> 00:52:38,875
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি তা জানতে। ভালো?

667
00:52:38,958 --> 00:52:39,791
ভাল.

668
00:52:39,875 --> 00:52:42,666
আরও একবার। এক, দুই...

669
00:52:47,125 --> 00:52:48,208
ভাল.

670
00:53:01,916 --> 00:53:03,583
অপারেশন সেন্টার।

671
00:53:03,666 --> 00:53:07,000
হ্যালো? ইনি সার্জেন্ট টম ওয়ালার।

672
00:53:07,666 --> 00:53:11,708
নিহত হয়েছেন এক সহকর্মী। এবং অপরাধী।
আত্মরক্ষার্থে আমি তাকে গুলি করি।

673
00:53:11,791 --> 00:53:14,291
আমি নর্ডমার্কায় একটি লগ কেবিনে আছি।

674
00:53:14,375 --> 00:53:16,208
আমি স্থানাঙ্ক পাঠাচ্ছি।

675
00:53:18,166 --> 00:53:20,166
আমাদের অবিলম্বে ফরেনসিক দরকার।

676
00:53:41,083 --> 00:53:42,083
হাই, হ্যারি.

677
00:53:43,291 --> 00:53:46,083
- ওয়ালার এখানে কি করছে?
- তিনি দৃশ্যে প্রথম ছিল.

678
00:53:46,166 --> 00:53:47,083
এটা সরান.

679
00:53:47,166 --> 00:53:49,458
ভিতরে একজন পরিচিত অপরাধী লুকিয়ে আছে।

680
00:53:49,541 --> 00:53:51,875
- ভিতরে যাও না।
- আপনি তাকে সরাতে হবে!

681
00:53:51,958 --> 00:53:54,583
ভেতরে এসো না, হ্যারি। এটা থেকে জাহান্নাম আউট যাক.

682
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
হ্যারি…

683
00:54:57,458 --> 00:54:59,000
আমি দুঃখিত, হ্যারি.

684
00:55:00,875 --> 00:55:02,250
আমি দেরী করছি.

685
00:57:04,375 --> 00:57:05,666
চোখ খুলুন।

686
00:57:07,125 --> 00:57:09,541
ফর্ম সহজ.

687
00:57:11,708 --> 00:57:13,750
লাল পথপ্রদর্শক তারকা।

688
00:57:16,750 --> 00:57:19,083
পাঁচ হাত দিয়ে শয়তানের ক্রস

689
00:57:20,083 --> 00:57:21,791
পথ দেখাবে।

690
00:57:27,250 --> 00:57:28,958
গোয়েন্দা গর্ত

691
00:57:29,041 --> 00:57:30,375
এই ঋতু...

692
00:57:30,458 --> 00:57:33,875
আমি জানি এটা এলেনের সাথে কঠিন ছিল,
কিন্তু জীবন চলে।

693
00:57:33,958 --> 00:57:36,166
আমি তোমাকে সব সময় রক্ষা করতে পারি না।

694
00:57:36,250 --> 00:57:38,791
আমি যদি আপনাকে ওয়ালার তদন্ত করতে দিই,

695
00:57:38,875 --> 00:57:40,333
আপনি নিজেই এটা করবেন।

696
00:57:42,916 --> 00:57:46,375
হ্যারি, আমাদের একটা খুন হয়েছে
এবং আমি আপনাকে কর্মক্ষেত্রে প্রয়োজন, শান্ত.

697
00:57:46,458 --> 00:57:47,416
পুলিশ।

698
00:57:47,500 --> 00:57:51,166
লিসবেথ অদৃশ্য হয়ে গেছে।
প্রিমিয়ার 11 দিনের মধ্যে।

699
00:57:51,958 --> 00:57:54,916
আদৌ কোন অগ্রগতি হয়নি?

700
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
আমাদের সেরা লোকেরা এটি নিয়ে কাজ করছে।

701
00:57:57,083 --> 00:57:58,750
এই আমাদের জন্য.

702
00:57:58,833 --> 00:58:02,125
তিনি আমাদের জানতে চান, তার প্রশংসা করতে চান।

703
00:58:02,208 --> 00:58:04,416
এবং একই সময়ে, এটি আমাদের কিছু কংক্রিট দেয় না।

704
00:58:14,708 --> 00:58:18,250
আমি রাজি হলে কি হবে
এবং আপনার সেই প্রকল্পে যোগদান করবেন?

705
00:58:18,333 --> 00:58:21,750
আপনি মিশনটি সম্পূর্ণ করুন, নিজের দ্বারা, কোন প্রশ্ন ছাড়াই।

706
00:58:21,833 --> 00:58:23,708
আপনাকে কিছু ব্রিজ ধ্বংস করতে হবে।

707
00:58:23,791 --> 00:58:26,291
সেটাই আমরা করি। আমরা আবর্জনা পরিত্রাণ পেতে.

708
00:58:26,916 --> 00:58:29,666
আসুন, আমি আপনাকে গাইড করব।

709
00:58:32,500 --> 00:58:37,000
উপন্যাস অনুযায়ী
জোয়া নেসবো'স ডেভিলস স্টার

710
00:59:53,625 --> 00:59:58,583
সাবটাইটেল অনুবাদ: বার্নার্ড কোমার